مرد میدان

باز هم موج‌های طوفان‌زا
غیرت خلق را تکان دادند
تا به دریای معرفت برسیم
شهدا راه را نشان دادند

دل شیران، به تو بخشید، خداوند تو، ای مرد!
کم در این عصر، جهان دید، همانند تو، ای مرد!

There again, the torrential clouds
Inspired, the zelousness of the crowds
Heading for, reaching out the ocean of wisdom
martyrs have shown the way to us

تو سلیمانی؛ از انگشتری‌ات، دیو هراسان
قاسمی؛ نذر حسین است تو را، دست و سر و جان

یا لواءا لك من بارقة الشمس تحية
يا شهيدا صرت للدين و للعشق ضحية

همۀ فکر تو و ذکر تو، ای مرد! شهادت
قبلۀ قلب تو زینب، اثر خون تو غیرت

جئتُ الآن اسئلُ الدُنیا
عَنکَ والدّمعُ خَطّهُ القَلَمُ
کیفَ تغتالُ و الدُجی دَنسٌ
فی ثیابِ البهاءِ ملتَثِمُ

یا علی گفت و دل به دریا زد
چون شهادت کلید پرواز است
حاج قاسم دوباره ثابت کرد
در این باغ همچنان باز است