دیار آشنا

آه ای دیار آشنا
ای یادگار انبیا
آزاد خواهی شد تو را
آزاد می‌خواهد خدا

فردا که آید نازنین
گل می‌کند زیتون و تین
شادی می اندازد طنین
در کوچه‌های شهر ما

مشتی گره کن باز هم
با من بخوان آواز هم
از صبح پیروزی بخوان
تا صبح پیروزی بیا

ردِّد نشید النصر کی
(سرود پیروزی بخوان تا)
نرقى معارج قدسنا
(از درگاه قدسمان بالا رویم)
یعلو أذان الورد فی
(اکنون که اذان گلها بلند است)
وجه الخریف الأوهنا
(در مقابل پائیزی که سست و شکننده است)

یا قدسُ إنا هاهنا
(ای قدس اکنون ما اینجاییم)
و مضى رصاصَ عدوّنا
(و صدای فشنگ دشمنمان رفتنی است)
و الأرض واقفةٌ على
(و این زمین است که ایستاده است)
جسرِ دماءِ شبابنا
(بر پلی از خون جوانانمان)

می خواهمت ای جان جان
ای سرزمین عاشقان
آه ای وطن کی بین ما
حائل شود دیوارها

ای بین خویشان هم غریب
ای خاک مجروح و نجیب
ای پای دربندآمده
ای دست مجروح دعا

Raise and shout out with me
(برخیز و با من فریاد کن)
Shooting hearts of our enemy
(تا قلب دشمنانمان را نشانه رویم)
There’s nothing left to our victory sunshine
(چیزی به طلعلت پیروزیمان نمانده)
End of the path is tangible
(پایان راه برایمان ملموس است)

مشتی گره کن باز هم
با من بخوان آواز هم
از صبح پیروزی بخوان
تا صبح پیروزی بیا