یا علی یا عظیم

يا عَلِىُّ يا عَظيمُ يا غَفُورُ يا رَحيمُ
اى والا اى بزرگ اى آمرزنده اى مهربان

اَنْتَ الرَّبُّ الْعَظيمُ الَّذى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَىءٌ
تويى پروردگار بزرگى كه نيست مانند او چيزى

وَ هُوَ السَّميعُ الْبَصيرُ
و او شنوا و بينا است

وَ هذا شَهْرٌ عَظَّمْتَهُ وَ كَرَّمْتَهُ وَ شَرَّفْتَهُ وَ فَضَّلْتَهُ عَلَى الشُّهُورِ

و اين ماهى است كه آنرا بزرگ و گرامى داشته و او را شرافت و برترى داده اى بر ماههاى ديگر

وَ هُوَ الشَّهْرُ الَّذى فَرَضْتَ صِيامَهُ عَلَىَّ وَ هُوَ شَهْرُ رَمَضانَ
و اين ماهى است كه روزه آن را بر من واجب كرده و اين ماه رمضان است

الَّذى اَنْزَلْتَ فيهِ الْقُرْآنَ
همان ماهى كه قرآن را در آن فرو فرستادى

هُدىً لِلنّاسِ وَ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى وَالْفُرْقانِ
آن قرآنى كه راهنماى مردم و نشانه هاى روشنى از هدايت و جدا ساختن (ميان حق و باطل ) است

وَ جَعَلْتَ فيهِ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَ جَعَلْتَها خَيْراً مِنْ اَلْفِ شَهْرٍ
و قراردادى در اين ماه شب قدر را و آن را بهتر از هزار ماه كردى

فَيا ذَالْمَنِّ وَ لا يُمَنُّ عَلَيْكَ مُنَّ عَلَىَّ بِفَكاكِ رَقَبَتى مِنَ النّارِ
پس اى منت دارى كه كسى بر تو منت ندارد منت نه بر من به آزاد ساختنم از آتش

فيمَنْ تَمُنُّ عَلَيْهِ وَ اَدْخِلْنِى الْجَنَّةَ
در ميان آنانكه بر آنها منت نهى و داخل بهشتم گردان

بِرَحْمَتِكَ يا اَرْحَمَ الرّاحِمينَ
برحمتت اى مهربانترين مهربانان