یا غزة الخیر

سلامٌ من قلوبٍ دامياتٍ
لكِ یا غزةَ المجدِ و الابطال
لأطفالٍ تهاووا  كالدموعِ
على خدِّ المدى يانعم الاطفال

سلامی از دلهای خون شده (از غصه)
به تو ای غزه سرافرازی و قهرمانی ها
بر کودکانی که مانند اشک فرو ریختند
بر گونه وطن به خاک افتادند و چه بزرگ کودکانی

يا غزةَ الأبطالِ قد نادتكِ ايران
انّا هُنا رغمَ الصِبى نأتيكِ فتيان
فيكِ تلاميذُ الإبا فازوا بالايمان
قد علموا الدنيا الفدا روحاً و أبدان

ما اینجا با اینکه کودکیم اما مانند مردان جوان به سمت تو می‌آییم
دانش آموزان دانش آموزان قهرمان تو با ایمان قلبیشان به رستگاری رسیدند
و به جهانیان فدا شدن جسم و جان در راه وطن را یاد دادند

يا غزةَ الخير
بيديكِ الرايه
تحريرُ الأقصى
قد صارت غايه

یا من رسمتي
نهجَ الجهادِ
ذکراکِ یجری
في كُلِّ وادي

ای غزه درستی و راستی در دستان توست پرچم
آزادی مسجد الاقصی هدف نهایی توست
ای که  مسیر جهاد را ترسیم کردی
الان ذکر و یاد بزرگی تو در تمام جاهای زمین طنین انداز است

مرحاً بصبيانٍ نموا في الدهر آيات
ما شتتتهم شنّةِ الغاراتِ هيهات
يا غزّةَ الخيرِ اصمُدي رغمَ المعانات

مرحبا به کودکانی که بالاتر از شعارهای واهی جهان بزرگ شدن و ایستادند
و حتی بمباران‌ های پی در پی آنها را از هم جدا نخواهد کرد
پس ای غزه راستی و درستی برجا بمان علیرغم تمام رنج‌ ها و مشکلات

سَـلامٌ يا فلسـطيـنُ الأبِيَّـة ..
سَـلامٌ فاقْـبَـلِي مِنَّـا التَحِيَّة
سَلامٌ يا رُبَى الأقصى سَلامٌ ..
يَموتُ المُستَبِدُّ و أنتِ حَـيَّـة

سلام ما به تو ای فلسطین رادمرد و قهرمان
پس سلام و درود ما را بپذیر
سلام بر سرزمین و بر مسجد الاقصی سلام
به راستی که دشمن تو (استبداد) خواهد مرد و تو همچنان زنده خواهی ماند

ها نحنُ يا اطفالَ غزةَ قادمونا
ندعوا من الله لكم نصراً مبينا
من عزمكم هُزَّت عروشِ الغاصبينا
تحريرُ هذي الأرضُ قد ياتي يقينا

اکنون ما ای کودکان غزه با شما هستیم
و از خداوند برای شما پیروزی نزدیک و آشکار خواستاریم
از عزم و قدرت شما عرش غاصبان به لرزه درآمد و به راستی آزادی تمام سرزمین قدس یقیناً محقق خواهد شد

يا غزةَ الخير
بيديكِ الرايه
تحريرُ الأقصى
قد صارت غايه

یا من رسمتي
نهجَ الجهادِ
ذکراکِ یجری
في كُلِّ وادي

ای غزه درستی و راستی در دستان توست پرچم
آزادی مسجد الاقصی هدف نهایی توست
ای که  مسیر جهاد را ترسیم کردی
الان ذکر و یاد بزرگی تو در تمام جاهای زمین طنین انداز است

مرحاً بصبيانٍ نموا في الدهر آيات
ما شتتتهم شنّةِ الغاراتِ هيهات
يا غزّةَ الخيرِ اصمُدي رغمَ المعانات

مرحبا به کودکانی که بالاتر از شعار های واهی جهان بزرگ شدن و ایستادند
و حتی بمباران‌ های پی در پی آنها را از هم جدا نخواهد کرد
پس ای غزه ی راستی و درستی برجا بمان علیرغم تمام رنج‌ ها و مشکلات