جاده بهشت

برچسب: سرودیا
جاده بهشت, قطعه, مرتضی حیدری آل کثیر، سید احمد حسینی، آذر پگاه، سید احمد حسینی

انتشار در پلتفرم سرودیا

اربعین

رسانه‌ها

آهنگ جاده بهشت - کم‌حجم

شما همچنین می‌توانید نماهنگ این اثر را تماشا کنید: تماشای نماهنگ جاده بهشت

داستان جاده بهشت

نماهنگ سرود “جاده بهشت” اثری از گروه سرود بی قراران فرج زاهدان را به تصویر می‌کشد. در این سرود اعضای گروه بی قراران فرج، شعری را با موضوع اربعین حسینی می‌خوانند. متن سرود به چهار زبان فارسی، انگلیسی، عربی و اردو نوشته شده است. نماهنگ جاده بهشت، تصاویری از زائرینی که پیاده برای اربعین به کربلا می‌روند را نشان می‌دهد.

شعر :‌

دلداده ها بازم زدن
دل رو به جاده
با کولبار عاشقی
با خونواده

پشت سر صاحب زمان
قطره به قطره بی کران
این راه نداره دیگه پایان

قدم قدم به عشق تو
میرسیم باز به یقین
تو جاده بهشت
تو راه اربعین

جوون و پیر و مرد و زن
از هر جای این زمین
تو جاده بهشت
تو راه اربعین

( ترجمه متن شعر انگلیسی)

(ای خورشیدی که در آسمان می تابی و ای ماه روشن)
(ما دوست داریم به زودی میان نجف و کربلا پیاده روی کنیم)
(ما امام حسین (ع) را دوست داریم)
(ما امام علی (ع) را دوست داریم)
(آنچه ما می خواهیم ببینیم)
(همین دو شهرند)
(ما می خواهیم بر در بهشت روی زمین نفس بکشیم)
(ما اشک می ریزیم گریه می کنیم فریاد می زنیم عزاداری می کنیم)
(و این واژه ها را مدام تکرار می کنیم)
(حسین یا حسین (ع) )

(متن شعر عربی)

(ترجمه متن شعر اردو)

(من همانطور پرواز کرده به سمت تو بیام که پرنده ها می پرن)
( و دنیا باز هم منو تو کربوبلای تو ببینن)
(این بار باز هم که اربعین بشه من پای پیاده بیام)
(بیام همونجا)
(همونجایی که حرم توست)
(خدا کند که باز هم امسال تو منو بخوای یا امام حسین(ع) )
(و من در کربلا صدای یا حسین (ع) را از همه سو بشنوم)
(از نجف تا کربلا صدای یا حسین (ع) بر لبم باشه)
(و تمام عمرم رو در همین مسیر بگذرونم یا امام حسین (ع) )