می تسکه دیل

برچسب: سرودیا
می تسکه دیل, قطعه, مرتضی عابدپور، رضا نیکوکار

انتشار در پلتفرم سرودیا

اربعین

رسانه‌ها

داستان می تسکه دیل

نماهنگ “می تسکه دیل” (به معنای دل تنگ من) اجرای گروه سرود منادیان بصیرت رشت را همراه با تصاویری از دسته عزاداری پسران نوجوان برای امام حسین علیه اسلام در یکی از روستاهای شمال کشورمان نشان می دهد. متن سرود به دو زبان فارسی و گیلکی است. شاعر دلدادگی هایش را از کودکی تا بزرگی با امام حسین علیه السلام مرور می کند.

شعر :‌
منو با ماه محرم تو
آشنا کردن مادر و پدرم
بگو این قلب شکسته رو جز
کنج هیأت تو من کجا ببرم

دلم تنگه واسه حرمت
کاشکی بندازی یک نگاه به دلم
یه کاری کن تا نمونه دیگه
حسرت سفر کربلا به دلم

حسین ای روح و روان من
حسین ای آرام جان من
مهر تو افتاده به جان من

می پئِر گوفتی وختی کی زای بوم
(بابام میگفت وقتی که بچه بودم)
خو کشا گیفتی می کوچی جانَا
(جسم کوچک مرا بغل بغل میکرد و)
حسینَ نامَ آوردی به لب
(حسین حسین بر لب داشت)
گوفتی می نامَ چاووشی خانَا
(و اسم منو به چاووشی خوان می گفت)

می جانِ مار گوفتی کی فَرسه
(مادرم میگفت که کی)
تا به عرش خودا سوزِ میماتم
(سوز ماتمش تا عرش خدا میرسه)
دَوَستی می کوچی قونداقَا
(قنداق کوچکم رو)
با خو اشکَ چومان او روزان به عَلَم
(با اشک چشمانش به علم میبست)

تو می ارباب و می آقایی
(تو ارباب من و آقای منی)
تو می ایمروز و می فردایی
(تو امروز و فردای منی )
یا حسین جانم تو می مولایی
(یا حسین جانم تو مولای منی)

به می سینه تا نفس دَارمه
(تا در این سینه نفس دارم)
دم به دم دوخانم من تی نامَ حسین
(دم به دم تو رو صدا میزنم حسین)
سالم از دور عاشقانه گمَا
(به تو از دور سلامی عاشقانه میگم)
ایشنوی تو دَانم می سالمَا حسین
(میدونم که سلام منو میشنوی حسین)

نَارم ناجه غیرِ اَنکی بایم
(آرزویی ندارم غیر از اینکه)
پابرنده ای روز تا تی کربوبلا
(یه روز پابرهنه بیام به کربلای تو)
می تسکه دیل پر گیره تی وَسی
(دل تنگ من برای تو پر میگیره)
غیر تو کَسیا من نَارم بوخودا
(به خدا غیر تو کسیو ندارم)

تو می ارباب و می آقایی
(تو ارباب من و آقای منی)
تو می ایمروز و می فردایی
(تو امروز و فردای منی )
یا حسین جانم تو می مولایی
(یا حسین جانم تو مولای منی)