خیرالاحباب

برچسب: سرودیا
خیرالاحباب, قطعه, اسماعیل حکاک درتراش

انتشار در پلتفرم سرودیا

اربعین

مالتی مدیا

داستان خیرالاحباب

نماهنگ “خیر الاحباب” اجرای گروه سرود الغدیر قم و پیاده روی اربعین حسینی را نشان می دهد. نماهنگ داستان بسیار زیبایی دارد، درباره خانواده ای است که نذر دارند موکب پیاده روی اربعین باشند. سرود به زبان عربی است.

توضیحات رسانه

نماهنگ “خیر الاحباب” اجرای گروه سرود الغدیر قم و پیاده روی اربعین حسینی را نشان می دهد. نماهنگ داستان بسیار زیبایی دارد، درباره خانواده ای است که نذر دارند موکب پیاده روی اربعین باشند. سرود به زبان عربی است.

متن شعر

یا أهل الجود شکرا
(ای سخاوتمندان سپاس)
یا خدام الحسین
(ای خدمتگزاران حسین)
نلتم والله اجرا
(به خدا سوگند که پاداش کارتان را گرفته اید)
یا خدام الحسین
(ای خدمتگزاران حسین)

قد وفیتم
(شما وفاداری کردید)
مذ واسیتم بنت المختار
(از همان وقتی که با دختر پیامبر همدردی نمودید)
ما قصرتم
(دریغ و کوتاهی نکردید)
بل قدرتم کل الزوار
( بلکه همه زائران را تکریم نمودید)

جزاکم ربکم خیرا
(خدای تان پاداش نیک به شما دهد)
ونلتم نعمه کبری
(و به نعمت بزرگ الهی دست پیدا کنید)
فما قدمتم فضلا
(آنچه از سر لطف و کرم تقدیم کردید)
یفوق العقل و الفکرا
(فراتر از عقل و اندیشه مادی بود)

بعین الله انفقتم
(در مقابل خدا و برای رضای او انفاق کردید)
له یا شیعه الزهرا
(ای شیعیان فاطمه)
هی الحورا تجزیکم
(حضرت زهراست که به شما پاداش می دهد)
و تعطیکم غدا اجرا
(و فردای قیامت از لطفش به شما عطا خواهد کرد)

مذ جئناکم
از وقتی که آمدیم
لم ننساکم
شما را فراموش نکردیم
نعم الاطیاب
ای بزرگواران و خوبان

فی مسعاکم
(در تلاش تان)
و اصیناکم
(شما را نظاره گر بودیم)
خیر الاحباب
( ای بهترین دوستان)

تفضلتم بلا منه
(بدون منت لطف کردید)
و اطعمتم من الجنه
(و از غذاهای بهشتی به زائران عطا کردید)
لمسنا هل أتی فیکم
(ما سوره هل أتى و معنای کرم)
و معنی الجود و السنه
(و سنت نبوی را در شما لمس کردیم)

فحیا الله مسعاکم
(خدا بر تلاش شما درود بفرستد)
و لا تلقاکم المحنه
(و در زندگی غم و رنج نبینید)
الهی من یعادیکم
( هر کس با شما دشمنی می ورزد)
یری النیران و اللعنه
(خدا کند که در آتش بسوزد و نفرین شود)

أهل المجد غرس
(ای اهل کرم محبت کاشتید)
الود فزتم والله
(به خدا سوگند که رستگار شدید)
أهل العهد
(اهل پیمانید)
لحن الوجد
(لحن شوقید)
أحباب الله
(دوستان خدایید)